0 00:00:03,662 --> 00:00:09,186 heremony.co.uk 1 00:05:33,662 --> 00:05:35,186 Τι συμβαίνει; 2 00:05:35,704 --> 00:05:37,076 Να είσαι ήσυχος... 3 00:05:37,420 --> 00:05:39,030 Πρέπει να είναι εφιάλτης. 4 00:05:41,077 --> 00:05:42,403 Θεέ μου. 5 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Παρουσιάζει: 6 00:06:08,205 --> 00:06:10,701 Χρώμα από το σκοτάδι 7 00:06:11,702 --> 00:06:14,702 Μετάφραση: ερμηνεία 8 00:06:15,215 --> 00:06:18,400 ΙΤΑΛΙΑ, 1943 9 00:07:25,955 --> 00:07:29,550 ΔΕΥΤΕΡΑ 10 00:07:49,561 --> 00:07:52,761 - Πού είναι η Αλίκη; - Της έστειλα να μαζέψει μερικά μήλα. 11 00:07:58,102 --> 00:08:01,342 Αλίκη, πήγαινε στο πηγάδι και φέρε λίγο νερό. 12 00:09:02,444 --> 00:09:04,985 Πότε ήταν η τελευταία φορά έλαβε ένα γράμμα από τον αδερφό του; 13 00:09:04,986 --> 00:09:06,428 Πριν από πολύ καιρό... 14 00:09:10,443 --> 00:09:13,697 Το τελευταίο ήταν το μέτωπο πριν από ένα μήνα. 15 00:09:15,177 --> 00:09:17,314 Ανησυχώ πολύ για αυτόν. 16 00:09:19,803 --> 00:09:22,248 Ελπίζω όχι συνέβη. 17 00:09:30,113 --> 00:09:31,413 Οι Ξένοι... 18 00:09:32,414 --> 00:09:34,590 Ελπίζω ότι τουλάχιστον Ο Λουίτζι είναι ακόμα ζωντανός. 19 00:09:34,749 --> 00:09:37,448 Κύριε, προστάτεψε το... 20 00:09:47,244 --> 00:09:49,637 φέρε τον στο σπίτι σώος και αβλαβής. 21 00:09:50,601 --> 00:09:51,927 Άννα... 22 00:09:54,443 --> 00:09:55,792 Άννα. 23 00:09:56,567 --> 00:09:58,067 Συγγνώμη παππού. 24 00:09:58,068 --> 00:09:59,536 Μην ανησυχείτε. 25 00:10:00,092 --> 00:10:04,013 Αύριο θα πάω στο σπίτι στον Πιέτρο δες αν έχεις νέα για τον Λουίτζι. 26 00:10:05,095 --> 00:10:06,494 Ευχαριστώ. 27 00:10:09,489 --> 00:10:13,567 Στρώνω το τραπέζι... και μετά σε πάρω Τερέζα να φάει κάτι. 28 00:10:13,621 --> 00:10:16,406 Καλύτερα να περιμένεις να σκοτεινιάσει, είναι πιο ασφαλής. 29 00:10:22,149 --> 00:10:23,489 Τι ήσουν; 30 00:10:24,673 --> 00:10:25,973 Ερχομός. 31 00:10:27,052 --> 00:10:28,744 Έρχομαι, έρχομαι... 32 00:10:35,388 --> 00:10:37,483 Θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτική η Αλίκη. 33 00:11:02,046 --> 00:11:03,746 Ανάθεμα, έχει κολλήσει. 34 00:11:18,717 --> 00:11:20,017 Τρύπησε τον πάτο... 35 00:11:20,706 --> 00:11:22,119 αυτή η βρώμα. 36 00:11:23,562 --> 00:11:25,992 Αλίκη, πήγαινε να πάρεις άλλον κουβά, περπάτα. 37 00:12:21,321 --> 00:12:22,627 Καθαρό και φρέσκο. 38 00:12:23,036 --> 00:12:25,658 Κύριε, σε ευχαριστώ για το φαγητό έχουν λάβει... 39 00:12:25,716 --> 00:12:27,953 και παρακαλώ δώστε κάτι στο να μην έχω τίποτα... 40 00:12:28,212 --> 00:12:31,033 μοιράζεσαι την ευλογία σου... Αμήν 41 00:13:02,018 --> 00:13:06,198 Αλίκη… τρως πρώτα, Η Ροζίνα θα φάει αργότερα. 42 00:13:53,748 --> 00:13:55,062 Τερέζα 43 00:13:58,564 --> 00:14:00,506 Έφερα δείπνο. 44 00:14:06,048 --> 00:14:07,348 Τερέσα; 45 00:14:26,265 --> 00:14:27,847 με τρόμαξες... 46 00:14:29,276 --> 00:14:32,600 Τι σου συμβαίνει; Έλα μέσα 47 00:14:32,864 --> 00:14:35,674 αν βρεις εδώ θα έχει προβλήματα. 48 00:14:36,455 --> 00:14:39,266 Αν με δεις εδώ θα μας σκοτώσει όλους. 49 00:14:40,488 --> 00:14:41,886 Που πάτε; 50 00:14:43,238 --> 00:14:44,678 Μείνε μέσα. 51 00:14:45,429 --> 00:14:49,051 ήσουν πολύ καλός μαζί μου, αλλά δεν μπορώ να μείνω περισσότερο εδώ, 52 00:14:49,771 --> 00:14:53,713 αν συμβεί κάτι κακό και σε σένα, ποτέ μη με συγχωρείς. 53 00:15:28,889 --> 00:15:31,655 Ελπίζω ότι η Αλίκη μπορεί κοιμήσου καλά απόψε. 54 00:15:33,765 --> 00:15:35,146 Ελπίζω να... 55 00:15:35,881 --> 00:15:37,256 Είμαι πολύ κουρασμένος. 56 00:15:37,931 --> 00:15:40,283 Πήγαινα και έμπαινα πεδίο όλη μέρα. 57 00:15:40,341 --> 00:15:41,997 Πώς είναι το γόνατό σου; 58 00:15:42,272 --> 00:15:43,729 Καθόλου άσχημα... 59 00:15:44,695 --> 00:15:46,515 μόνο λίγο με ενοχλεί. 60 00:15:49,543 --> 00:15:51,588 Αν αισθάνεσαι καλύτερα αύριο. 61 00:17:34,649 --> 00:17:35,970 Λουκία; 62 00:17:41,099 --> 00:17:44,314 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 63 00:19:01,552 --> 00:19:02,941 Καθάρματα. 64 00:19:12,953 --> 00:19:16,961 ΤΡΙΤΗ 65 00:19:30,116 --> 00:19:31,491 Αλίκη; 66 00:19:34,199 --> 00:19:36,240 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, μικρή αδερφή. 67 00:19:36,912 --> 00:19:39,104 Έλα, το πρωινό είναι έτοιμο. 68 00:19:39,808 --> 00:19:41,675 Ο Πιέτρο περιμένει κάτω. 69 00:19:44,539 --> 00:19:45,909 Αλίκη; 70 00:19:46,138 --> 00:19:48,215 Θυμηθείτε τι είπε ο Πιέτρο. 71 00:19:48,401 --> 00:19:50,067 Κράτα την αναπνοή σου... 72 00:19:50,633 --> 00:19:54,801 τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς και ο φόβος σου θα εξαφανιστεί. 73 00:20:03,070 --> 00:20:05,612 Αλίκη, θα τα καταφέρουμε μαζί. 74 00:20:06,346 --> 00:20:07,632 Ας πάμε. 75 00:21:28,023 --> 00:21:29,657 Γεια σου, Πιέτρο. 76 00:21:31,404 --> 00:21:32,740 Κανένα νέο; 77 00:21:32,857 --> 00:21:34,646 Πολεμάμε στην Αφρική, 78 00:21:34,700 --> 00:21:36,301 από τους Βρετανούς. 79 00:21:40,017 --> 00:21:42,242 Οι δύο τελευταίοι άντρες έφυγε ήδη από το χωριό. 80 00:21:43,097 --> 00:21:45,633 Έχετε νέα για τον αδερφό του, τον Λουίτζι; 81 00:21:46,822 --> 00:21:48,165 Τίποτα. 82 00:21:48,727 --> 00:21:50,095 Καταραμένος πόλεμος. 83 00:21:51,363 --> 00:21:52,704 Πώς είναι η Άννα; 84 00:21:52,723 --> 00:21:55,950 Λοιπόν... ανησυχεί, όπως είσαι 85 00:21:57,258 --> 00:21:59,713 Μην περιμένετε τον Λουίτζι επιστροφή από μπροστά. 86 00:22:01,219 --> 00:22:03,386 Πες στην Άννα να μην χάσει την πίστη σου. 87 00:22:03,595 --> 00:22:04,899 θα. 88 00:22:10,772 --> 00:22:12,158 Γερμανός... 89 00:22:16,045 --> 00:22:17,523 Πετάξτε σε όλη την περιοχή... 90 00:22:18,343 --> 00:22:20,296 περιπολούν τις γέφυρες του ποταμού. 91 00:22:20,828 --> 00:22:22,484 Ακόμα ψάχνουν; 92 00:22:23,286 --> 00:22:26,276 Όχι... δεν υπάρχουν πια Εβραίοι στο χωριό. 93 00:22:27,419 --> 00:22:30,335 Όλοι τους απελάθηκαν ή τράπηκε σε φυγή. 94 00:22:31,674 --> 00:22:33,055 Ή δολοφονήθηκαν. 95 00:22:51,270 --> 00:22:54,660 Καλύτερα να πάω σπίτι... Η Άννα μπορεί να έφτιαξε το δείπνο. 96 00:22:54,866 --> 00:22:56,564 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 97 00:22:56,597 --> 00:22:58,232 Ευχαριστώ που ήρθες, Τζιοβάνι. 98 00:22:58,394 --> 00:23:00,183 Καλώς ήρθες φίλε μου. 99 00:23:14,472 --> 00:23:15,856 Αλίκη; 100 00:23:20,576 --> 00:23:21,878 Αλίκη; 101 00:23:24,109 --> 00:23:25,440 Αλίκη; 102 00:23:29,155 --> 00:23:31,602 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει εδώ.. 103 00:24:51,002 --> 00:24:55,059 ΤΕΤΑΡΤΗ 104 00:25:28,132 --> 00:25:29,807 Δόξα τω Θεώ. 105 00:25:54,918 --> 00:25:56,218 Λουκία... 106 00:25:57,950 --> 00:26:00,328 - Με τρόμαξες. - Λυπάμαι. 107 00:26:00,329 --> 00:26:01,629 Ματιά! 108 00:26:04,860 --> 00:26:06,393 Μπορώ να το ξεπεράσω! 109 00:26:06,574 --> 00:26:08,574 - Και πονάει! - Τι έγινε; 110 00:26:08,575 --> 00:26:09,875 δεν ξερω... 111 00:26:09,883 --> 00:26:13,483 - Ήταν ξαφνικά. -Θεέ μου είναι ένα θαύμα. 112 00:26:13,593 --> 00:26:16,047 Περίμενε, κάτι έχω να σου δείξω. 113 00:26:19,847 --> 00:26:22,978 Κοίτα... πολύ περισσότερο και στον κήπο. 114 00:26:23,014 --> 00:26:25,393 uod ευλογεί το φαγητό παραλάβαμε, 115 00:26:25,566 --> 00:26:29,070 και ευχαριστώ για την ευγένεια δώστε μας αυτό το φαγητό... 116 00:26:29,889 --> 00:26:31,192 Αμήν. 117 00:26:34,993 --> 00:26:36,307 Αμήν. 118 00:26:39,185 --> 00:26:40,525 Λες; 119 00:26:41,145 --> 00:26:42,526 Άκουσες; 120 00:26:42,801 --> 00:26:44,101 ναι 121 00:26:46,203 --> 00:26:47,977 Άκουσα να μιλάει. 122 00:26:51,765 --> 00:26:55,502 Να το ξαναπούμε... 123 00:26:56,594 --> 00:26:57,909 Συζήτηση. 124 00:26:58,458 --> 00:27:02,023 Παρακαλώ... όχι ο Τύπος τώρα. 125 00:27:02,744 --> 00:27:04,519 Ναι, έχεις δίκιο. 126 00:27:05,699 --> 00:27:07,986 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω. 127 00:27:41,582 --> 00:27:42,917 Λουκία. 128 00:28:00,142 --> 00:28:03,415 Χρόνια περίμενα Αλίκη να μιλήσουμε αλλά... 129 00:28:04,011 --> 00:28:05,718 Είναι καλό σημάδι. 130 00:28:06,142 --> 00:28:07,997 Τώρα πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο 131 00:28:07,998 --> 00:28:09,579 και κράτα την ελπίδα. 132 00:28:10,644 --> 00:28:14,277 Σε ένα μήνα θα έχει 22 χρόνια... 133 00:28:14,516 --> 00:28:17,557 και εξακολουθεί να συμπεριφέρεται σαν είχε 10 χρόνια. 134 00:28:18,559 --> 00:28:20,859 Μην χτυπάς τον εαυτό σου, αγαπητέ. 135 00:28:21,523 --> 00:28:25,328 Ναι, αλλά είσαι παιδί δεν πρέπει να το φοβάται. 136 00:28:25,949 --> 00:28:29,006 Είναι δυνατή, μπορεί να αμυνθεί μόνος του. 137 00:28:29,773 --> 00:28:33,207 Μέρα με τη μέρα δουλεύαμε μαζί στο χωράφι και είμαι όλο και πιο πεπεισμένος. 138 00:28:34,263 --> 00:28:36,423 Πάντα προσπαθεί. 139 00:28:53,551 --> 00:28:56,005 Η ντομάτα έχει περίεργη γεύση... 140 00:28:57,086 --> 00:28:58,881 και κολοκύθες επίσης. 141 00:28:59,009 --> 00:29:01,087 Για μένα φαίνονται καλά. 142 00:29:01,890 --> 00:29:04,011 δεν λέω δεν ήταν. 143 00:29:05,258 --> 00:29:07,070 Είναι περίεργο 144 00:29:07,838 --> 00:29:10,892 φαίνονται .... πικρή. 145 00:29:42,370 --> 00:29:44,552 Δεν σε είχα ξαναδεί έτσι. 146 00:29:44,869 --> 00:29:47,618 - Είναι κακό; - Όχι. 147 00:29:48,561 --> 00:29:49,884 Το κάνουμε. 148 00:29:50,058 --> 00:29:52,510 - Αλήθεια; -Εδώ ακριβώς. 149 00:30:00,739 --> 00:30:02,717 Δεν χρησιμοποιείτε εσώρουχα; 150 00:30:03,076 --> 00:30:04,406 Γιατί; 151 00:31:21,349 --> 00:31:22,658 Λουκία; 152 00:31:24,575 --> 00:31:25,880 Λουκία; 153 00:31:28,058 --> 00:31:29,801 Η Αλίκη είναι στο διάδρομο 154 00:31:29,811 --> 00:31:31,761 δεν έχει φόβο. 155 00:31:34,395 --> 00:31:36,080 σε θέλω. 156 00:31:38,609 --> 00:31:41,264 Ας... Σταμάτα το! 157 00:31:41,427 --> 00:31:43,473 Σήκω και έλα να δεις τι συμβαίνει. 158 00:32:06,060 --> 00:32:07,386 Πιέτρο; 159 00:32:07,860 --> 00:32:09,169 Ναι, αγαπητέ; 160 00:32:09,181 --> 00:32:11,977 Ο Θεός μας δεν μας αγαπά, σωστά; 161 00:32:17,749 --> 00:32:19,419 Γιατί να το πω αυτό; 162 00:32:22,393 --> 00:32:24,123 είπε η Ροζίνα. 163 00:33:03,401 --> 00:33:04,871 Τι; 164 00:33:06,011 --> 00:33:07,724 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 165 00:33:09,506 --> 00:33:11,624 Ίσως πεινασμένος. 166 00:33:12,143 --> 00:33:14,766 Θυμάμαι όταν εσύ ήταν ένα κοριτσάκι... 167 00:33:15,305 --> 00:33:17,708 και η μητέρα μας μου έλεγε... 168 00:33:19,235 --> 00:33:21,419 πόσο σου άρεσε... 169 00:33:21,989 --> 00:33:23,559 πιπιλίζω. 170 00:34:57,581 --> 00:34:59,496 Τι μου συμβαίνει; 171 00:34:59,750 --> 00:35:04,140 ΠΕΜΠΤΗ 172 00:35:11,221 --> 00:35:12,611 Ο Πιέτρο. 173 00:35:32,089 --> 00:35:33,679 Μπορώ να μπω; 174 00:35:42,066 --> 00:35:43,744 Που είναι ο Πιέτρο; 175 00:35:46,623 --> 00:35:48,083 Είσαι εκεί έξω. 176 00:35:52,656 --> 00:35:54,035 Ο Πιέτρο. 177 00:36:09,975 --> 00:36:11,335 Ο Πιέτροο... 178 00:36:11,336 --> 00:36:12,829 τις ντομάτες σου, 179 00:36:13,120 --> 00:36:14,451 προκαλώ φθόνο. 180 00:37:04,463 --> 00:37:06,137 Κοίτα Τερέζα... 181 00:37:06,883 --> 00:37:08,702 αυτή είναι η Ροζίνα. 182 00:37:20,987 --> 00:37:22,598 Ήμουν το σπίτι του Πιέτρο. 183 00:37:22,600 --> 00:37:24,079 Έχετε ακούσει για τον Λουίτζι; 184 00:37:24,120 --> 00:37:25,420 Όχι.. 185 00:37:25,805 --> 00:37:27,798 Και πώς είναι η Αλίκη; 186 00:37:28,483 --> 00:37:30,335 Δεν το έχουμε δει. 187 00:37:31,810 --> 00:37:33,524 Κοιτάξτε σας. 188 00:37:34,529 --> 00:37:36,177 Ποιο είναι το πρόβλημα; 189 00:37:36,607 --> 00:37:39,195 Δεν φαινόταν να είναι πολύ καλά για μένα. 190 00:37:40,728 --> 00:37:43,392 Γιατί; Τι τους συνέβη; 191 00:37:43,954 --> 00:37:47,551 Δεν ξέρω, μου φάνηκε περίεργο... 192 00:37:48,172 --> 00:37:51,818 Ο Πιέτρο ανησυχούσε, και να λες βλακείες, 193 00:37:51,918 --> 00:37:54,256 Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι πριν.Διαμαρτυρόταν 194 00:37:54,911 --> 00:37:57,405 λαχανικά ε. .. 195 00:37:57,787 --> 00:38:00,283 τότε είπε ότι το τα δέντρα λάμπουν τη νύχτα. 196 00:38:00,299 --> 00:38:01,680 Λάμψη; 197 00:38:03,291 --> 00:38:04,593 Ναι. 198 00:38:06,702 --> 00:38:08,946 Ο Πιέτρο ήταν πολύ στενοχωρημένος. 199 00:38:11,160 --> 00:38:13,506 υποθέτω λείπει ο αδερφός του. 200 00:38:13,951 --> 00:38:16,389 Είναι δύσκολο να είσαι μακριά ένας αδερφός... 201 00:38:16,746 --> 00:38:19,603 αλλά δεν σας το έχω πει το πιο σημαντικό. 202 00:38:20,541 --> 00:38:23,341 - Το γόνατό του έχει ανακτηθεί. - Τι; 203 00:38:24,798 --> 00:38:26,490 Δεν μπορώ να πιστέψω. 204 00:38:27,027 --> 00:38:29,798 Μου το είπε επίσης Η Αλίκη άρχισε να μιλάει. 205 00:38:36,852 --> 00:38:38,914 Λουκία; Λουκία; 206 00:38:48,333 --> 00:38:50,363 Πες μου πράγματα. 207 00:38:50,556 --> 00:38:53,968 Τι λες; Ποιος σου είπε πράγματα; 208 00:38:54,776 --> 00:38:56,831 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 209 00:39:10,932 --> 00:39:12,247 Οχι!! 210 00:39:19,019 --> 00:39:20,319 Στάση. 211 00:39:21,593 --> 00:39:22,908 Λουκία. 212 00:39:23,991 --> 00:39:25,326 Στάση. 213 00:39:44,101 --> 00:39:45,652 Βοηθήστε με. 214 00:40:02,513 --> 00:40:04,046 Έρχεται. 215 00:40:22,048 --> 00:40:23,348 Λουκία; 216 00:40:24,217 --> 00:40:25,549 Λουκία; 217 00:40:33,953 --> 00:40:35,634 Λουκία, απάντησε. 218 00:40:42,656 --> 00:40:45,119 Τι σου συμβαίνει; 219 00:40:46,077 --> 00:40:47,473 Η Ροζίνα; 220 00:40:51,931 --> 00:40:53,256 Η Ροζίνα. 221 00:40:55,724 --> 00:40:58,345 Ροζίνα, προστάτεψε με. 222 00:41:00,998 --> 00:41:03,329 λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 223 00:41:25,041 --> 00:41:27,454 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 224 00:42:06,241 --> 00:42:09,425 Λουκία... έλα μαζί μου. 225 00:42:24,265 --> 00:42:26,563 είμαι σίγουρος αύριο θα είσαι καλά. 226 00:42:41,186 --> 00:42:42,549 Αλίκη; 227 00:42:46,697 --> 00:42:48,515 Αύριο θα είναι καλύτερα. 228 00:42:48,896 --> 00:42:50,893 Έλα να φάμε τώρα. 229 00:44:09,378 --> 00:44:13,958 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 230 00:44:30,252 --> 00:44:32,212 Καλημέρα, υπνηλία. 231 00:44:32,265 --> 00:44:34,155 Είναι μια όμορφη μέρα. 232 00:44:35,321 --> 00:44:36,672 Πώς νιώθεις; 233 00:44:36,848 --> 00:44:40,595 Κοιμήθηκα πολύ, είμαι έτοιμος να ξεκινήσει σήμερα. 234 00:44:41,778 --> 00:44:43,986 Είναι υπέροχο να σε βλέπω σε καλή διάθεση. 235 00:44:47,750 --> 00:44:50,984 - Να πάτε στη Βίλα αργότερα; - Ναι, αλλά εγώ... 236 00:44:51,239 --> 00:44:54,743 κόψτε λίγο ξύλο πριν που κάνει περισσότερη θερμότητα. 237 00:44:55,077 --> 00:44:56,703 πεινάω. 238 00:45:35,959 --> 00:45:37,841 Που είσαι; 239 00:45:43,587 --> 00:45:45,824 Τι θέλεις από μένα; 240 00:45:59,158 --> 00:46:00,822 Άσε με. 241 00:46:05,109 --> 00:46:07,680 Φύγε από το μυαλό μου. 242 00:46:36,344 --> 00:46:37,697 Αλίκη; 243 00:47:13,286 --> 00:47:14,658 Καλημέρα. 244 00:47:19,367 --> 00:47:21,713 Έπρεπε να κλείσω εδώ στον αχυρώνα. 245 00:47:25,494 --> 00:47:27,684 Δεν ξέρω τι να κάνω, πάτερ. 246 00:47:32,238 --> 00:47:34,106 Πάρε με κοντά της. 247 00:47:34,856 --> 00:47:36,406 Ελα μαζί μου. 248 00:48:02,205 --> 00:48:05,117 Λουκία... Ο Don Mario είναι εδώ. 249 00:48:05,643 --> 00:48:07,569 Θέλει κι αυτός να σε δει. 250 00:48:07,941 --> 00:48:10,059 Ίσως κοιμάται. 251 00:48:10,329 --> 00:48:11,729 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 252 00:48:11,763 --> 00:48:13,388 Φύγε. 253 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Λουκία 254 00:48:26,880 --> 00:48:28,562 Είμαι ο Don Mario, 255 00:48:29,222 --> 00:48:31,063 πως εισαι 256 00:48:50,083 --> 00:48:51,430 Άσε με. 257 00:48:54,917 --> 00:48:56,291 Το είδες αυτό; 258 00:48:56,358 --> 00:48:59,108 - Σε παρακαλώ μην πας. - Ο Διάβολος είναι εδώ. 259 00:48:59,850 --> 00:49:01,537 τι λες; 260 00:49:01,741 --> 00:49:03,041 Θεός. 261 00:49:08,697 --> 00:49:11,070 Η Ροζίνα είναι επίσης νεκρή. 262 00:49:11,881 --> 00:49:13,883 Βλέπω; 263 00:49:35,732 --> 00:49:37,088 Παππούς; 264 00:49:46,999 --> 00:49:48,316 Άνα; 265 00:49:57,472 --> 00:49:58,848 Άνα; 266 00:50:03,437 --> 00:50:04,831 Λουκία. 267 00:50:06,022 --> 00:50:08,384 Έχω κάτι για σένα. 268 00:50:15,989 --> 00:50:17,575 Φάτε…. 269 00:50:17,676 --> 00:50:18,976 γρήγορα. 270 00:50:22,885 --> 00:50:24,202 Άνα. 271 00:50:25,305 --> 00:50:26,683 Αλίκη; 272 00:50:31,763 --> 00:50:35,781 Η Τερέζα μου είπε να πω amp;qquot;helloamp;quot; σε σένα. 273 00:50:36,309 --> 00:50:37,707 Τι; 274 00:50:38,518 --> 00:50:40,422 Είδες την Τερέζα; 275 00:50:40,814 --> 00:50:42,855 Η Τερέζα είναι νεκρή. 276 00:51:07,261 --> 00:51:09,008 Το δείπνο είναι έτοιμο; 277 00:51:13,294 --> 00:51:14,620 Ναι.... 278 00:51:16,266 --> 00:51:17,567 σχεδόν. 279 00:51:25,592 --> 00:51:28,492 - Ονειρεύτηκα την Τερέζα. - Ονειρεύτηκε; 280 00:51:31,612 --> 00:51:32,912 Ναί. 281 00:51:33,003 --> 00:51:34,813 Ήταν ένα καλό όνειρο; 282 00:51:35,699 --> 00:51:37,009 Όχι.. 283 00:51:37,400 --> 00:51:38,782 Όχι; 284 00:51:41,427 --> 00:51:43,636 Πέθανε, παππού. 285 00:51:45,714 --> 00:51:47,139 νιώθω. 286 00:52:02,235 --> 00:52:03,772 Γεια σου Αλίκη. 287 00:52:21,853 --> 00:52:24,059 Θα είμαι καλύτερα σύντομα, γλυκιά μου. 288 00:52:26,592 --> 00:52:28,785 Γεια σου Ροσίνα. 289 00:53:04,167 --> 00:53:09,178 ΣΑΒΒΑΤΟ 290 00:53:54,733 --> 00:53:56,136 Καλημέρα Πατέρα. 291 00:54:00,941 --> 00:54:03,773 Χθες το βράδυ προσευχήθηκα από τη σύζυγό του, Πιέτρο. 292 00:54:04,620 --> 00:54:06,466 Είδες στα μάτια της; 293 00:54:07,341 --> 00:54:08,822 Δεν είναι αυτή. 294 00:54:10,223 --> 00:54:12,485 Την κυριεύει ο διάβολος. 295 00:54:14,961 --> 00:54:17,035 Αν είναι αλήθεια... 296 00:54:17,114 --> 00:54:19,290 Είμαι ευγνώμων που είστε εδώ. 297 00:54:20,373 --> 00:54:23,593 - Πρέπει να διατηρήσεις την πίστη σου στον Θεό. - Θα κρατήσω. 298 00:54:23,779 --> 00:54:25,637 Πώς είναι η Αλίκη; 299 00:54:26,810 --> 00:54:28,526 Αφορά… 300 00:54:28,539 --> 00:54:30,395 όπως εγώ. 301 00:54:46,142 --> 00:54:47,542 Έλα εδώ... 302 00:54:47,543 --> 00:54:50,346 και λύτρωσέ μας από το κακό, Αμήν 303 00:55:01,698 --> 00:55:04,057 Ο Θεός να σε έχει καλά. 304 00:55:17,517 --> 00:55:19,903 Γύρισες σε μένα, Πατέρα. 305 00:55:23,064 --> 00:55:26,415 Λουκία, σου μιλάω. 306 00:55:27,508 --> 00:55:29,088 Εμπιστεύσου με. 307 00:55:29,879 --> 00:55:32,226 Δεν έχεις τίποτα να πεις. 308 00:55:34,189 --> 00:55:38,839 Ο Θεός σου είναι ο Θεός μου. Δεν υπάρχει για μένα. 309 00:55:39,583 --> 00:55:41,290 Όχι, .... 310 00:55:41,364 --> 00:55:45,418 Ο Θεός μου είναι ο Θεός σου.. Το ξέρεις αυτό. 311 00:55:49,640 --> 00:55:51,374 Οχι άλλο. 312 00:55:52,943 --> 00:55:55,845 Υπάρχει κάτι περισσότερο για μένα τώρα. 313 00:56:10,542 --> 00:56:12,751 Έλα μαζί μου Πατέρα. 314 00:56:28,207 --> 00:56:29,574 Ναί. 315 00:56:59,453 --> 00:57:01,492 Είχες ποτέ γυναίκα; 316 00:57:31,399 --> 00:57:33,678 Προσευχήσου... Ξέρω τι θέλεις... 317 00:57:33,734 --> 00:57:35,361 για τον Θεό τους. 318 00:57:52,889 --> 00:57:56,077 Προσευχήσου, προσευχήσου Πατέρα... προσευχήσου. 319 00:58:05,698 --> 00:58:08,042 Προσευχήσου, προσευχήσου. 320 00:59:30,225 --> 00:59:31,619 Λουκία; 321 00:59:47,675 --> 00:59:49,501 Όχι εγώ. 322 00:59:50,021 --> 00:59:51,620 Ω Θεέ μου. 323 00:59:53,008 --> 00:59:55,011 Αυτό... 324 00:59:55,902 --> 00:59:57,789 που ήταν μέσα μου. 325 01:00:09,860 --> 01:00:11,184 Αλίκη; 326 01:00:11,818 --> 01:00:14,398 Από τώρα απαγορευόταν να δει την αδερφή του. 327 01:00:14,775 --> 01:00:16,629 Μείνε εκεί και μην κουνηθείς. 328 01:00:16,682 --> 01:00:18,051 Καταλαβαίνετε; 329 01:00:36,571 --> 01:00:38,608 Αντίο Τερέζα. 330 01:01:06,188 --> 01:01:07,606 Αμήν. 331 01:02:10,403 --> 01:02:12,667 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, Λουτσία. 332 01:02:13,256 --> 01:02:14,832 θα ειμαι καλα. 333 01:02:16,750 --> 01:02:18,922 Θέλω μόνο να σε κρατήσω. 334 01:02:21,210 --> 01:02:22,778 Δεν μπορώ. 335 01:02:23,681 --> 01:02:25,266 λυπάμαι. 336 01:02:26,830 --> 01:02:28,263 λυπάμαι. 337 01:02:29,451 --> 01:02:30,971 Κάθαρμα! 338 01:02:31,393 --> 01:02:33,239 Το βρώμικο κάθαρμά σου! 339 01:02:33,512 --> 01:02:35,030 Κάθαρμα! 340 01:02:35,131 --> 01:02:37,231 Το βρώμικο κάθαρμά σου! 341 01:03:50,897 --> 01:03:52,227 Λουκία... 342 01:03:52,728 --> 01:03:54,628 Σ'αγαπώ Λουκία. 343 01:04:08,968 --> 01:04:09,767 Αλίκη, όχι. 344 01:04:12,646 --> 01:04:14,937 Γιατί θέλεις να με πληγώσεις; 345 01:04:15,695 --> 01:04:17,444 Ρίξτε το μαχαίρι. 346 01:04:18,533 --> 01:04:19,931 είμαι. 347 01:04:30,939 --> 01:04:32,324 Λουκία; 348 01:04:36,981 --> 01:04:38,338 Αλίκη... 349 01:04:39,492 --> 01:04:41,410 έλα και εγώ. 350 01:04:47,858 --> 01:04:49,526 Μη φοβάσαι. 351 01:04:49,616 --> 01:04:52,242 Αλίκη… πίσω, 352 01:04:53,019 --> 01:04:56,331 - Είναι επικίνδυνο. - Έχω αρρωστήσει... 353 01:04:57,361 --> 01:05:00,461 αλλά θα βελτιωθώ σύντομα, υπόσχομαι. 354 01:05:00,462 --> 01:05:01,862 Λουκία... 355 01:05:03,737 --> 01:05:05,715 Λουκία, φοβάμαι. 356 01:05:11,130 --> 01:05:12,456 Λουκία... 357 01:05:13,011 --> 01:05:14,548 αφήστε το να πάει. 358 01:05:15,951 --> 01:05:18,428 Θα επιστρέψουμε αύριο, το υπόσχομαι. 359 01:05:20,021 --> 01:05:21,464 Αφήστε το. 360 01:05:30,871 --> 01:05:32,230 Οχι!! 361 01:05:39,735 --> 01:05:41,278 Την σκότωσες. 362 01:05:41,303 --> 01:05:44,800 Όχι, δεν σκοτώθηκε. Την σκότωσε. 363 01:05:45,054 --> 01:05:46,654 Την σκότωσες. 364 01:05:48,685 --> 01:05:51,227 Δεν ήμουν εγώ, ήταν. 365 01:05:51,741 --> 01:05:54,754 Μη σκοτώνεις, το ορκίζομαι στον Θεό. 366 01:06:51,812 --> 01:06:53,163 Τζιοβάνι! 367 01:06:54,233 --> 01:06:55,590 Άνα. 368 01:06:56,775 --> 01:06:58,133 Τζιοβάνι. 369 01:06:59,371 --> 01:07:00,720 Πιέτρο; 370 01:07:04,101 --> 01:07:06,736 Στο όνομα του Θεού, Πιέτρο Τι συμβαίνει; 371 01:07:06,924 --> 01:07:08,574 Η Αλίκη είναι νεκρή. 372 01:07:13,345 --> 01:07:15,718 Βρέθηκε ο θάνατος απόψε... 373 01:07:16,209 --> 01:07:18,231 στην αγκαλιά της Λουτσίας. 374 01:07:19,238 --> 01:07:21,285 Την έθαψε στον κήπο. 375 01:07:22,446 --> 01:07:24,757 Την έθαψε στον κήπο; 376 01:07:25,116 --> 01:07:28,636 Ο Πιέτρο... δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 377 01:07:28,641 --> 01:07:32,391 - Πρέπει να καλέσετε τις αρχές. - Μην καλείτε κανέναν. 378 01:07:37,298 --> 01:07:39,003 Πώς είναι η Λουκία; 379 01:07:39,993 --> 01:07:41,496 Είσαι άρρωστος. 380 01:07:46,168 --> 01:07:49,130 Τι πρέπει να κάνουμε αξίζουν όλα αυτά; 381 01:07:50,145 --> 01:07:51,503 Ο Πιέτροο... 382 01:07:53,033 --> 01:07:55,615 ίσως θα έπρεπε και η Λουκία φύγετε από το σπίτι. 383 01:07:57,135 --> 01:07:59,835 - Δεν μπορούμε. - Σκεφτείτε τον Πιέτρο. 384 01:07:59,836 --> 01:08:02,296 Όλα όσα σχετίζονται με τη φάρμα του αλλάζει. 385 01:08:02,727 --> 01:08:04,867 Ίσως υπάρχει κάτι λάθος με το έδαφος... 386 01:08:04,868 --> 01:08:06,962 ή ίσως το νερό στο δικό σου πηγάδι είναι δηλητηριασμένο. 387 01:08:06,963 --> 01:08:08,984 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το νερό. 388 01:08:09,109 --> 01:08:11,482 Μπορούν να έρθουν μαζί μας, 389 01:08:11,781 --> 01:08:15,981 - Μείνε εδώ. - Δεν μπορώ... είναι το σπίτι μου. 390 01:08:24,238 --> 01:08:26,162 Καλύτερα να πάω σπίτι. 391 01:08:26,384 --> 01:08:28,784 Περίμενε, θα το κάνω κι εγώ. 392 01:08:28,785 --> 01:08:30,363 - Όχι - Παρακαλώ... 393 01:08:30,364 --> 01:08:33,527 αφήστε το να πάει μαζί σας, είναι πολύ αλλαγμένο. 394 01:08:33,814 --> 01:08:35,772 Προτιμώ να πάω μόνος μου. 395 01:08:36,430 --> 01:08:39,189 Θα με βοηθήσει να σκεφτώ αυτό που είπε. 396 01:08:39,517 --> 01:08:43,141 Όπως θέλετε, αλλά αν κάτι θα είναι εδώ... 397 01:08:43,452 --> 01:08:47,357 και να θυμάσαι: να είσαι πάντα καλώς ήρθες στο σπίτι μας. 398 01:08:47,573 --> 01:08:50,219 Ευχαριστώ Giovanni Θα το σκεφτώ. 399 01:08:50,594 --> 01:08:52,715 Θα τα πούμε αύριο. 400 01:08:52,756 --> 01:08:55,856 Όχι. Έρχομαι εδώ αύριο το απόγευμα. 401 01:08:56,910 --> 01:08:58,614 Περίπατος... 402 01:08:58,850 --> 01:09:01,550 και η απουσία από το σπίτι θα βοηθήσει. 403 01:09:02,873 --> 01:09:04,220 Σύμφωνοι. 404 01:09:04,749 --> 01:09:06,788 Θα σας περιμένουμε. 405 01:09:08,362 --> 01:09:10,047 Ευχαριστώ GGiovanni. 406 01:09:10,946 --> 01:09:12,333 Ευχαριστώ. 407 01:09:24,179 --> 01:09:26,073 Γιατί να τον αφήσει να φύγει μόνος του; 408 01:09:26,114 --> 01:09:27,700 Γιατί ήθελε. 409 01:09:27,839 --> 01:09:30,133 Δεν θέλει να πάει το σπίτι σου. 410 01:09:35,685 --> 01:09:37,297 Τι μπορούμε να κάνουμε; 411 01:09:38,446 --> 01:09:40,127 Τι μπορούμε να κάνουμε; 412 01:09:41,953 --> 01:09:43,263 Τίποτα. 413 01:09:43,264 --> 01:09:46,623 ΚΥΡΙΑΚΗ 414 01:10:54,677 --> 01:10:56,064 Πιέτρο; 415 01:11:05,348 --> 01:11:06,708 Λουκία; 416 01:11:17,984 --> 01:11:19,286 Θεός! 417 01:11:19,762 --> 01:11:21,144 Πιέτρο; 418 01:11:21,514 --> 01:11:23,126 Λουίτζι... 419 01:11:23,656 --> 01:11:26,556 -Εσύ πίσω. - Σίγουρα. 420 01:11:28,461 --> 01:11:32,873 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Τι; Τι είναι αυτό; 421 01:11:43,543 --> 01:11:44,876 Ακολούθησέ με. 422 01:11:47,272 --> 01:11:48,782 Πώς έγινε; 423 01:11:50,778 --> 01:11:52,290 Ένα ατύχημα. 424 01:12:00,150 --> 01:12:02,700 Μίλησα με τον Σέργιο στις κάρτες. 425 01:12:07,200 --> 01:12:09,159 Ήταν στο τάγμα μου. 426 01:12:10,972 --> 01:12:13,367 Πέθανε λίγα βήματα από μένα. 427 01:12:16,436 --> 01:12:18,476 Ο Τζίνο δεν ήταν μαζί σου; 428 01:12:19,899 --> 01:12:22,006 Το είπε ο καπετάνιος ήταν νεκρός. 429 01:12:22,798 --> 01:12:25,488 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, Λουίτζι.Λουκία 430 01:12:31,997 --> 01:12:33,697 Πού είναι; 431 01:12:35,798 --> 01:12:37,755 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη, 432 01:12:38,283 --> 01:12:41,483 - Έπρεπε να την κλειδώσω στον αχυρώνα. - Τι; 433 01:12:43,679 --> 01:12:45,942 Την κλείδωσες στον αχυρώνα; 434 01:12:47,862 --> 01:12:50,333 - Πρέπει να τη δω. - Όχι. 435 01:12:52,125 --> 01:12:54,261 Τι συμβαίνει, Πιέτρο; 436 01:12:55,105 --> 01:12:58,560 δεν ξερω.... ήταν τρελή. 437 01:12:58,561 --> 01:13:00,711 - Φωνάζεις γιατρό; - Πρέπει να φύγεις. 438 01:13:00,712 --> 01:13:02,947 Κάλεσες γιατρό; 439 01:13:04,526 --> 01:13:06,340 Πρέπει να το δω. 440 01:13:06,416 --> 01:13:08,636 Πρέπει να σιγουρευτώ είναι καλά. 441 01:13:09,912 --> 01:13:11,671 Επιστροφή στον πόλεμο τους. 442 01:13:12,996 --> 01:13:15,041 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 443 01:13:28,290 --> 01:13:29,653 Λουκία; 444 01:13:32,811 --> 01:13:35,512 Luigi, ευχαριστώ επίσης τον Θεό είναι πίσω. 445 01:13:36,246 --> 01:13:40,493 Τι συμβαίνει εδώ; Ο Πιέτρο μου είπε ότι ήταν άρρωστος. 446 01:13:40,613 --> 01:13:43,224 Όχι... Νομίζω ότι ήταν τρελός. 447 01:13:43,463 --> 01:13:46,676 Εγώ έκλεισα εδώ και όχι εγώ έμεινε για να δει την Άλις. 448 01:13:48,586 --> 01:13:52,936 Είναι νεκρή, Λουσία. Είδα τον τάφο της. 449 01:13:53,711 --> 01:13:55,043 Όχι. 450 01:13:55,387 --> 01:13:57,611 Η Αλίκη δεν πέθανε 451 01:13:58,165 --> 01:13:59,801 ζωντανός. 452 01:14:00,085 --> 01:14:02,637 Έλα στο παράθυρο, κοίτα. 453 01:14:07,123 --> 01:14:09,921 Ω Θεέ μου .... Αλίκη. 454 01:14:17,703 --> 01:14:19,059 Άσε με να φύγω. 455 01:14:23,708 --> 01:14:25,365 τι κάνεις; 456 01:14:26,995 --> 01:14:28,598 Τι συμβαίνει, Πιέτρο; 457 01:14:28,651 --> 01:14:30,003 Φύγε! 458 01:14:30,262 --> 01:14:34,242 Είδα… Η Αλίκη ζει Είδα τον Πιέτρο. 459 01:14:34,283 --> 01:14:36,515 Πρέπει να πας Luigi, πήγαινε. 460 01:15:04,311 --> 01:15:05,637 Όχι.. 461 01:15:05,746 --> 01:15:07,060 Λουίτζι. 462 01:15:58,704 --> 01:16:00,826 Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ. 463 01:16:21,514 --> 01:16:26,314 ΔΕΥΤΕΡΑ 464 01:18:04,090 --> 01:18:05,695 Δεν θα έρθει, σωστά; 465 01:18:05,774 --> 01:18:08,080 Όχι...μην νομίζετε ότι θα γίνει. 466 01:18:10,961 --> 01:18:13,984 - Έγινε κάτι; - Δεν ξέρω. 467 01:18:14,119 --> 01:18:15,859 Μόνο ο Θεός ξέρει. 468 01:18:17,685 --> 01:18:20,285 - Λοιπόν, είμαι εκεί. - Όχι, παππού. 469 01:18:20,635 --> 01:18:22,798 Κοίτα, μην ανησυχείς. 470 01:18:23,485 --> 01:18:25,835 είμαι σίγουρος Ο Πιέτρο και η Λουσία είναι καλά 471 01:18:25,836 --> 01:18:27,714 αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ. 472 01:18:28,861 --> 01:18:31,843 Πρέπει να διασφαλίσω αυτό είναι εντάξει. 473 01:18:41,262 --> 01:18:42,778 Θα επιστρέψω σύντομα. 474 01:18:49,197 --> 01:18:50,507 Άνα; 475 01:19:29,933 --> 01:19:31,242 Πιέτρο; 476 01:19:34,956 --> 01:19:36,272 Πιέτρο; 477 01:19:44,547 --> 01:19:46,017 Τι μπέρδεμα. 478 01:19:59,061 --> 01:20:00,438 Πιέτρο; 479 01:20:05,562 --> 01:20:06,866 Πιέτρο; 480 01:20:30,723 --> 01:20:32,050 Πιέτρο; 481 01:21:15,456 --> 01:21:16,936 Luiggi; 482 01:21:18,217 --> 01:21:19,634 Είσαι πληγωμένος. 483 01:21:21,856 --> 01:21:23,892 Ήρθα να σου πω αντίο. 484 01:22:25,592 --> 01:22:26,947 Λουκία; 485 01:23:03,906 --> 01:23:05,247 Άσε μου. 486 01:23:12,685 --> 01:23:14,067 Πιέτρο; 487 01:23:30,885 --> 01:23:33,156 Χαίρομαι που ήρθες, Τζιοβάνι. 488 01:23:33,534 --> 01:23:37,098 Επειδή έχω ένα έκπληξη για εσάς. 489 01:23:39,776 --> 01:23:41,703 Τι κάνεις, Πιέτρο; 490 01:23:45,420 --> 01:23:49,399 Είσαι άρρωστος. Vi Luucia, στον αχυρώνα. 491 01:23:49,436 --> 01:23:52,129 Ναι... Λουκία. 492 01:24:02,504 --> 01:24:04,240 Γιατί, Πιέτρο; 493 01:24:05,904 --> 01:24:07,847 Έτσι είναι και τα πράγματα... 494 01:24:08,528 --> 01:24:11,228 - Είναι το κάλεσμα της φύσης. -Τι έγινε... 495 01:24:11,689 --> 01:24:13,054 είναι κακό. 496 01:24:16,079 --> 01:24:19,467 Εσύ και η ηλίθια θρησκεία σου. 497 01:24:22,560 --> 01:24:25,763 Ο Θεός σου δεν υπάρχει. 498 01:24:27,897 --> 01:24:31,468 Η ψυχή σου δεν υπάρχει. 499 01:24:47,883 --> 01:24:49,219 Παππούς; 500 01:24:52,206 --> 01:24:53,558 Πιέτρο; 501 01:25:00,401 --> 01:25:01,921 Γιατί; 502 01:25:04,833 --> 01:25:08,791 Γιατί; Τους αγάπησα. 503 01:26:27,828 --> 01:26:30,112 Είναι μέσα σου; 504 01:26:31,858 --> 01:26:34,542 Απορροφά όλη τη ζωή. 505 01:27:01,361 --> 01:31:08,361 Μετάφραση: ερμηνεία (www.softwaremovie.blogspot.my)